1. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

2. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

3. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

4. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

5. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

6. The victim suffered an anterior penetrating wound to the left tenth rib, but the wound was not fatal.

У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

7. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

8. Left anterior axillary line.

Слева по передней подмышечной линии.

9. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

10. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

11. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

12. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.

13. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

14. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

15. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

16. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

17. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

18. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

19. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

20. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

21. There's even a bit of power left in the energy cells.

Батареи все еще не до конца разряжены.

22. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

23. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

24. The money your birth mother left you, the money you've earned and saved.

Денег, которые твоя биологическая мать оставила тебе, денег, которые ты зарабатывал и копил.

25. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

26. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

27. And also the anterior dentition, the upper left central incisor and the lateral incisor.

А также на расположение зубов, особенно на верхний левый средний резец и боковые резцы.

28. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

29. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

30. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

31. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

32. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

33. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

34. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

35. Eddie Jones left mid-season and Brendan Venter was announced as the new Director of Rugby.

В середине сезона команду покинул Эдди Джонс, новым главным тренером (Director of Rugby) был объявлен Брендан Вентер.

36. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

37. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

38. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.

Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.

39. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

40. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

41. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

42. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

43. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

44. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

45. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

46. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

47. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

48. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

49. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

50. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

51. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

52. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

53. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

54. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

55. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

56. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

57. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

58. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

59. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

60. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

61. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

62. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

63. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

64. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

65. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

66. Color of the abdomen is similar to the male; but paler.

Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

67. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

68. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

69. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

70. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

71. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

72. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

73. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

74. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

75. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

76. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

77. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

78. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

79. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

80. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.